Manga Zone > Naruto TH นารุโตะ นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ แปลไทย
ตกลงธาตุสายฟ้า ชนะหรือแพ้ ธาตุดินครับ เข้ามา
pockpack.rcatu:
--- อ้างจาก: kampagank ที่ พ. 21 ธ.ค. 2011 เวลา 20:40:22 ---
--- อ้างจาก: zCGz14211 ที่ อา. 14 ส.ค. 2011 เวลา 01:54:17 ---สายฟ้าชนะดินครับ การชนะ-แพ้ทางของธาตุต่างๆเป็นตามนี้ น้ำ>ไฟ>ลม>สายฟ้า>ดิน>น้ำ
ในเรื่องยามาโตะกับคาคาชิก็อธิบายให้โตะฟังแล้วตอนที่โตะฝึกดาวกระจายวงจักร
ตอนที่ผลการทดสอบธาตุของโตะออกมาเป็นธาตุลมไม่แน่ใจว่าคาคาชิหรือยามาโตะบอกว่า
โชคดีที่โตะไม่ใช่ธาตุดิน ก็เพราะดินมันแพ้สายฟ้าไงครับ
ถ้าลองยกตัวอย่างที่ดินกับสายฟ้าสู้กันก็อย่างเช่นตอนที่คาคาชิใช้พันปักษาเสียบหัวใจคาคุสึ
ก่อนหน้านี้คาคุสึใช้วิชาในสายธาตุดินทำให้ร่างกายตัวเองโจมตีไม่เข้า
คาคาชิมองออกก็เลยใช้พันปักษาซึ่งเป็นวิชาธาตุสายฟ้าเสียบหัวใจคาคุสึอย่างง่ายดาย
(แต่มันก็ไม่ตายอะนะ แค่หัวใจธาตุดินถูกทำลาย ยังเหลือหัวใจของธาตุอื่นอีก4ดวง เป็นF4เลย)
หรืออีกตัวอย่างนึงตอนที่เกะสู้กับเดอิดาระ ดินเหนียวระเบิดของเดอิก็เป็นวิชาธาตุดิน
เมื่อโดนสายฟ้าของพันปักษาจึงทำให้ระเบิดด้าน
--- End quote ---
ขอเเก้นิดนึง น้ำ ชนะ ดินครับ
--- End quote ---
เอื่ม ขอโทษนะครับ เท่าที่ผมดูนารูโตะมา ดินชนะน้ำเด้อครับ (ผมเน้นอ้างอิงจากเรื่องนารูโตะนะครับ)
ผมว่าในการ์ตูนบอกไว้ชัดเจนเลยนะครับ การแพ้ทางกันของจักระในความหมายของการ์ตูนเรื่องนี้ บางทีมันอาจมีหลายปัจจัยที่อยู่เหนือความเป็นวิทยาศาสตร์ในโลกความจริงก็ได้ครับ
ลม ช่วยโหมกระพือให้ ไฟ ลุกโชน - ไฟ ต้องมอดดับเมื่อเจอกับ น้ำ - น้ำ ไม่สามารถแทรกตัวผ่านห้อมล้อมของดิน - ดิน ต้องแตกสลายเมื่อเจอกับพลังทำลายของสายฟ้า แต่ สายฟ้า ก็ไม่อาจทำลาย สายลมได้
ในการ์ตูนแต่ละเรื่องมีความเป็นเหตุเป็นผลของความเป็นธาตุแตกต่างกัน อย่างโปเกมอน เขาให้ ไฟฟ้าชนะน้ำ - น้ำชนะทั้งดินทั้งไฟ
แต่นารูโตะเขามี concept ที่ ๑ ธาตุ ชนะหรือแพ้ ต่อ ๑ ธาตุเท่านั้นครับ มันจึงจำเป็นต้องวนแบบนั้น
ประเด็นที่เขาสงสัยมันอยู่ที่คำพูดของคาเสะคาเงะมากกว่าครับ โดยผมคิดว่าอยู่ที่การ์แปล ผมไม่แน่ใจว่าในรวมเล่มจริงแปลไว้ว่าอย่างไรนะครับ ไว้ผมจะไปหาข้อมูลมา
แต่สายฟ้า ชนะ ดิน ตามหลักการในการ์ตูนนารูโตะ แน่นอนครับ
SoEssocool:
ตอนที่548 ถ้าแปลจริงๆๆ ไรคาเงะ น่าจะเตือน พวกใช้คาถาดินให้ระวังตัวไว้ หรือ ป่าว
kampagank:
--- อ้างจาก: pockpack.rcatu ที่ พฤ. 22 ธ.ค. 2011 เวลา 18:32:36 ---
--- อ้างจาก: kampagank ที่ พ. 21 ธ.ค. 2011 เวลา 20:40:22 ---
--- อ้างจาก: zCGz14211 ที่ อา. 14 ส.ค. 2011 เวลา 01:54:17 ---สายฟ้าชนะดินครับ การชนะ-แพ้ทางของธาตุต่างๆเป็นตามนี้ น้ำ>ไฟ>ลม>สายฟ้า>ดิน>น้ำ
ในเรื่องยามาโตะกับคาคาชิก็อธิบายให้โตะฟังแล้วตอนที่โตะฝึกดาวกระจายวงจักร
ตอนที่ผลการทดสอบธาตุของโตะออกมาเป็นธาตุลมไม่แน่ใจว่าคาคาชิหรือยามาโตะบอกว่า
โชคดีที่โตะไม่ใช่ธาตุดิน ก็เพราะดินมันแพ้สายฟ้าไงครับ
ถ้าลองยกตัวอย่างที่ดินกับสายฟ้าสู้กันก็อย่างเช่นตอนที่คาคาชิใช้พันปักษาเสียบหัวใจคาคุสึ
ก่อนหน้านี้คาคุสึใช้วิชาในสายธาตุดินทำให้ร่างกายตัวเองโจมตีไม่เข้า
คาคาชิมองออกก็เลยใช้พันปักษาซึ่งเป็นวิชาธาตุสายฟ้าเสียบหัวใจคาคุสึอย่างง่ายดาย
(แต่มันก็ไม่ตายอะนะ แค่หัวใจธาตุดินถูกทำลาย ยังเหลือหัวใจของธาตุอื่นอีก4ดวง เป็นF4เลย)
หรืออีกตัวอย่างนึงตอนที่เกะสู้กับเดอิดาระ ดินเหนียวระเบิดของเดอิก็เป็นวิชาธาตุดิน
เมื่อโดนสายฟ้าของพันปักษาจึงทำให้ระเบิดด้าน
--- End quote ---
ขอเเก้นิดนึง น้ำ ชนะ ดินครับ
--- End quote ---
เอื่ม ขอโทษนะครับ เท่าที่ผมดูนารูโตะมา ดินชนะน้ำเด้อครับ (ผมเน้นอ้างอิงจากเรื่องนารูโตะนะครับ)
ผมว่าในการ์ตูนบอกไว้ชัดเจนเลยนะครับ การแพ้ทางกันของจักระในความหมายของการ์ตูนเรื่องนี้ บางทีมันอาจมีหลายปัจจัยที่อยู่เหนือความเป็นวิทยาศาสตร์ในโลกความจริงก็ได้ครับ
ลม ช่วยโหมกระพือให้ ไฟ ลุกโชน - ไฟ ต้องมอดดับเมื่อเจอกับ น้ำ - น้ำ ไม่สามารถแทรกตัวผ่านห้อมล้อมของดิน - ดิน ต้องแตกสลายเมื่อเจอกับพลังทำลายของสายฟ้า แต่ สายฟ้า ก็ไม่อาจทำลาย สายลมได้
ในการ์ตูนแต่ละเรื่องมีความเป็นเหตุเป็นผลของความเป็นธาตุแตกต่างกัน อย่างโปเกมอน เขาให้ ไฟฟ้าชนะน้ำ - น้ำชนะทั้งดินทั้งไฟ
แต่นารูโตะเขามี concept ที่ ๑ ธาตุ ชนะหรือแพ้ ต่อ ๑ ธาตุเท่านั้นครับ มันจึงจำเป็นต้องวนแบบนั้น
ประเด็นที่เขาสงสัยมันอยู่ที่คำพูดของคาเสะคาเงะมากกว่าครับ โดยผมคิดว่าอยู่ที่การ์แปล ผมไม่แน่ใจว่าในรวมเล่มจริงแปลไว้ว่าอย่างไรนะครับ ไว้ผมจะไปหาข้อมูลมา
แต่สายฟ้า ชนะ ดิน ตามหลักการในการ์ตูนนารูโตะ แน่นอนครับ
--- End quote ---
อ่อ