Manga Zone > Naruto TH นารุโตะ นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ แปลไทย
เกี่ยวกับชื่อเทวีสุริยา
LM:
อ่านจันทรา (ทสึคุโยะมิ) คงเปรียบเทียบกับดวงจันทร์ เพราะ ดวงจันทร์ คือ ความงดงาม และการลวงตา ละมั้ง ญี่ปุ่น แปลมาตรงๆตัวเป็นภาษาไทยมันไม่ตรงอยู่แล้ว คนแปลเลย พยายามจะหาชื่อที่เหมาะสมแล้วตรงกับวิชานั้นๆ ก้เลยเป็นชื่อ อ่านจันทรา
เทวีสุริยา (อะมะเทะระสึ) คงเปรียบเทียบกับดวงอาทิตย์ เพราะ การเผาไหม้ ไฟ ความร้อน การทำลาย
ทั้งอ่านจันทรา เทวีสุริยา เทพวายุ ที่ญี่ปุ่นเค้าไม่รู้จักคำพวกนี้หลอกครับ คนไทยก้แค่เอามาแปลแล้วตั้งชื่อใหม่ให้มันฟังดูรื่นหู แล้ว จำง่าย ถ้าจะเรียก ตรงๆตัวเลยก็คง สับสนกันไป มั้ง
เช่น อิทาจิใช้ ทสึคุโยะมิ ใส่คาคาชิ คาคาชิล้มลงไป แล้วจะมีคำถามขึ้นมาในหัว ทสึคุโยะมิ มันคืออะไรฟระ ไม่เข้าใจมันใช้วิชาอะไร
ลองกลับกันเป็นว่า
อิทาจิใช้ อ่านจันทราใส่ คาคาชิ เราก็จะ อ้อ คาคาชิโดนอ่านจันทรา เข้าไปมันคือคาถาลวงตาที่ควบคุมเวลา จะเข้าใจกันง่ายกว่า มั้งครับ
sattkon:
--- อ้างจาก: man001 ที่ พ. 01 ส.ค. 2012 เวลา 00:51:25 ---ไปหาอ่านประวัติมา คนเขียนคงได้แรงบรรดาลใจ จากเทพนี่เอง โดยเฉพาะเนตรวงแหวน *great*
--- End quote ---
เข้ามาฮา โทบิ ปับ แสงอุสาห์ ของท่านนี้โครต แอ๊บแบ๊วอะ *hoho* *haha*
AkatsukiPein:
แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
iLunatic:
--- อ้างจาก: AkatsukiPein ที่ ศ. 03 ส.ค. 2012 เวลา 09:07:05 ---แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
--- End quote ---
แต่ฟรีสเซอร์ที่โดนพลังคลื่นเต่าของโงกุนชัดกระเด็นไปดวงอาทิตย์ไม่ตายนะครับ แค่ปางตายเฉยๆ *attack*
spirit:
--- อ้างจาก: iLunatic ที่ ศ. 03 ส.ค. 2012 เวลา 09:28:19 ---
--- อ้างจาก: AkatsukiPein ที่ ศ. 03 ส.ค. 2012 เวลา 09:07:05 ---แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
--- End quote ---
แต่ฟรีสเซอร์ที่โดนพลังคลื่นเต่าของโงกุนชัดกระเด็นไปดวงอาทิตย์ไม่ตายนะครับ แค่ปางตายเฉยๆ *attack*
--- End quote ---
ฟรีสเซอร์ไม่ได้โดนพลังคลื่นเต่าใส่ดวงอาทิตย์มั่งครับแต่โดนพลังกงจักรของตัวเองเข้าจนทำให้ร่างกายขาด2ท่อนแล้วโงกุนก็ให้พลังส่วนนึงมาแต่พลีทเซอร์มันไม่สำนึกโงกุนเลยใช่พลังจนกระเด็นออกไปนอกอวกาศแต่มันไม่ตายเพราะมันหายใจนอกอวกาศได้จนในที่สุดพ่อมันกับพี่มันก็มาเจอแล้วช่วยชีวิตไว้แล้วมันก็กลับมาล้างแค้นโงกุนบนโลกแต่เจอทรั่งจากโลกอนาคตฟันขาด2ท่อนตายทั้งพ่อทั้งลูกเลย
ส่วนคนที่โดนพลังคลื่นเต่าโงกุลไปโดนพระอาทิตย์แล้วตายก็คือ เบบี้ ในภาคGT ครับ