Manga Zone > Naruto TH นารุโตะ นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ แปลไทย
เกี่ยวกับชื่อเทวีสุริยา
dannan882:
แล้วแต่คนแปลน่ะครับ
ชื่อในการ์ตูน ทั้งซับ แปลอาจไม่ตรงกันดังนั้นยึดตามหนังสือรวมเล่มกะอนิเมจากค่ายตัวแทนจำหน่ายดีกว่าเพราะมันแปลออกมาได้หลายความหมาย
Zigmund:
--- อ้างจาก: dannan882 ที่ พ. 01 ส.ค. 2012 เวลา 12:43:11 ---แล้วแต่คนแปลน่ะครับ
ชื่อในการ์ตูน ทั้งซับ แปลอาจไม่ตรงกันดังนั้นยึดตามหนังสือรวมเล่มกะอนิเมจากค่ายตัวแทนจำหน่ายดีกว่าเพราะมันแปลออกมาได้หลายความหมาย
--- End quote ---
นี่แหละครับที่มีอยู่ในรวมเล่ม
ตอนแรกใช้เทวีสุริยา แต่ตอนหลังๆ สังเกตได้เลยว่าเปลี่ยนเป็น อามาเทราสึ
Yagura:
เปลวไฟสีดำของเทวีสุริยา เป็นที่ร่ำลือกันว่าเป็นเปลวไฟปีศาจจากนรกที่มีความร้อนเทียบเท่าดวงอาทิตย์ เพราะงั้นการใช้ชื่อเทวีสุริยาก็เป็นการเปรียบเทียบ
ในเชิงของคุณสมบัติหรือผลของวิชา ไม่ได้เปรียบเทียบทางด้านกายภาพหรือรูปลักษณ์
prince_fenris:
*dontknow* *dontknow* *dontknow* *dontknow*
--- อ้างจาก: Oni Me no Kyo ที่ พ. 01 ส.ค. 2012 เวลา 09:41:42 ---
--- อ้างจาก: [email protected] ที่ อ. 31 ก.ค. 2012 เวลา 21:54:10 ---ชื่อ ของ เทวีสุริยา ถ้า อ่าน เป็น ภาษไทย ก้อ เปนเทวีสุริยา ถ้าอ่านแบบ ญี่ปุ่น ก้อเปน อามาเทราสึ แล้ว อามาเทราสึ มัน แปลว่า เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง แล้วมันเกี่ยวไรกะ ไฟสีดำ ขอ คำอธิบายทีคัฟ *disappoint* *disappoint* *disappoint*
--- End quote ---
ผมไม่แน่ใจว่าผมตอบถูกหรือป่าวนะครับคือ
เทวีสุริยา เทพีอามะเทราสึ (เทพธิดายิ่งใหญ่ผู้เปล่งแสงสว่างในสวรรค์))เป็นเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ตามศาสนาชินโต และเป็นบรรพบุรุษหญิงของราชวงศ์ในญี่ปุ่น อามะเทราสึเกิดจากตาข้างซ้ายของอิซานางิ ขณะที่เขากำลังชำระล้างตนเองในแม่น้ำหลังจากการลงไปในโยมิ เธอกลายเป็นผู้ปกครองทุ่งราบแห่งสวรรค์ เป็นตัวแทนแห่งไฟ จึงหน้าจะเป็นที่มา แห่งเพลิงดำ เพลิงที่ไม่มีวันดับ ของ การ์ตูนนี้
ส่วนอ่านจันทรา เทพซึกิโยมิ เป็นเทพแห่งดวงจันทร์ตามศาสนาชินโต เกิดจากตาขวาของอิซานางิ ซึกิโยมิแต่เดิมอาศัยอยู่บนสวรรค์ กับอามะเทราสึก่อนเกิดเรื่องหมางใจกัน ทำให้เกิดเป็นกลางวัน และ กลางคืน ซึกิโยมิ แป็นตัวแทนของกลางคืน ในความหมายของคนเขียนความมืดมันล่อลวงคนได้กระมัง ครับ อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ
--- End quote ---
อ่อ คัฟ ผม เหน มัน เกี่ยว กับ เทพ เหลือ เกิน ผม ก้อ ไม่ ค่อย เข้า ใจ เท่า ไหร่ ก้อ ขอบพระคุณมากคัฟ