Manga Zone > Naruto TH นารุโตะ นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ แปลไทย
รบกวนผู้รู้ครับ sennin(เซนนิน) คืออะไร พอจะทราบไหมครับ
Jay_Jay:
ผมเคยดูในอนิเม รู้สึกว่าไอแว่นดำที่เป็นครูของโคโนฮะมารุ พูดว่า " ถ้าจะต้องกำจัดโอโรจิมารุก็ต้องใช้นินจาระดับท่านที่เป็นเซนนินเหมือนกัน "
โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่าน่าจะหมายถึงนินจาที่เป็นตำนาน เพราะสมัยก่อนนู้น คนเขียนยังไม่แต่งเรื่องโหมดเซียนขึ้นมาเลย
ถ้าเป็นจุดที่เหมือนกันระหว่างจิไรยะและโอโรจิมารุ ก็น่าจะเป็น ชื่อของสามนินจา แบบว่าเป็นนินจาที่เก่งกาจมาก เกินระดับนินจาทั่วไปแล้ว
รอผู้รู้มาแปลละกันครับ ใครเรียนญี่ปุ่นก็บอกหน่อย
sennin990:
Sennin = 仙人 แปลว่า ฤาษี ครับ หรือจะแปลว่า เซียนก็ไม่ผิดครับ เซนนินโหมด ก็แปลว่า โหมดฤาษีหรือโหมดเซียนนั่นเองครับ
marakom:
sennin มีอยู่ 3 คนคือ โอโรจิมารุ จิไรยะ ซึนาเดะ ซึ่งเป็นผู้ครอบครองสัตว์นินจาทั้ง 3 (กบ งู ทาก ซึ่งสัตว์ทั้งสามถือว่าเป็นเซียนหรือเทพแห่งโลกนินจา) และตำแหน่ง sennin เป็นคำยกย่องของ ฮันโซ ที่มอบให้แก่นินจาทั้งสามเพื่อเป็นการสรรเสริญในความกล้าหาญที่สามารถสู้กับตนเองได้อย่างสมศักศรี
madaraza:
--- อ้างจาก: marakom ที่ พ. 13 มิ.ย. 2012 เวลา 17:09:13 ---sennin มีอยู่ 3 คนคือ โอโรจิมารุ จิไรยะ ซึนาเดะ ซึ่งเป็นผู้ครอบครองสัตว์นินจาทั้ง 3 (กบ งู ทาก ซึ่งสัตว์ทั้งสามถือว่าเป็นเซียนหรือเทพแห่งโลกนินจา) และตำแหน่ง sennin เป็นคำยกย่องของ ฮันโซ ที่มอบให้แก่นินจาทั้งสามเพื่อเป็นการสรรเสริญในความกล้าหาญที่สามารถสู้กับตนเองได้อย่างสมศักศรี
--- End quote ---
สุดยอดคับ *number1* *number1* *number1*
Num:
--- อ้างจาก: marakom ที่ พ. 13 มิ.ย. 2012 เวลา 17:09:13 ---sennin มีอยู่ 3 คนคือ โอโรจิมารุ จิไรยะ ซึนาเดะ ซึ่งเป็นผู้ครอบครองสัตว์นินจาทั้ง 3 (กบ งู ทาก ซึ่งสัตว์ทั้งสามถือว่าเป็นเซียนหรือเทพแห่งโลกนินจา) และตำแหน่ง sennin เป็นคำยกย่องของ ฮันโซ ที่มอบให้แก่นินจาทั้งสามเพื่อเป็นการสรรเสริญในความกล้าหาญที่สามารถสู้กับตนเองได้อย่างสมศักศรี
--- End quote ---
ใช่ๆ ผมเห็นด้วยเคยเจออยู่ที่มีแค่3คนที่เป็นsennin