Manga Zone > One Piece TH วันพีช แปลไทย
ค่าหัวในวันพีซ - One Piece Bounties
marangone:
--- อ้างจาก: panndora ที่ ศ. 25 พ.ย. 2011 เวลา 15:50:58 ---โอยปวดหมอง ที่เราบอกว่าอ้างอิงได้ก็หมายถึงแค่พวก
ผลปีศาจ ความสามารถ ตัวละคร ค่าหัว โครงเรื่องหลัก อะไรแค่นั้นค่ะ ส่วนที่โดนเติมโดนเพิ่มมาไม่ต้องไปสนใจมันคะ
เราก้ไม่เคยคิดเอาเนื้อเรื่องที่โดนเพิ่มมามาอ้างอิงเหมือนกันถ้ามันไม่ใช่เรื่องค่าหัวหรือความสามารถหรือพวกพลังผลปีศาจน่ะ
อนิเมะไม่ได้ทำให้เนื้อเรื่องละเอียดขึ้น เราบอกว่าอนิเมะต้องยึดเนื้อเรื่องของมังงะเป็นโครงหลัก
ไว้เดี๋ยวจะไปขุดเพจในเว็บจัมป์มาให้คะเรื่องกระบวนการสร้างอนิเมะวันพีซเนี่ยว่ามันมีขั้นตอนยังไงบ้างจะมาลงให้เป็นสเตปๆไปเลย
ปกติเราก็ไม่ใช่คนดูอนิเมะเหมือนกัน หามาแปะให้คุณ marangone ตามคำขอจะได้ดูกันให้หายสงสัยในตอนดังกล่าว ^^
ส่วนเรื่องสกอร์เปี้ยนน่ะเราก็สงสัยเพราะบทพูดมันดูขัดๆ เลยไปหาคำตอบมาให้แล้วคะ มัน"อาจจะ"เป็นความผิดพลาดทางการแปลของทีมพากษ์ไทย
ที่หายตัวไปครึ่งวันเนี่ยมาเนี่ยไปหาเพื่อนที่พอรู้ภาษาญี่ปุ่นมา ช่วงหลังจากที่เป็นตัดโฆษณาในพากษ์ไทยตัวละครจะคุยกันว่า
อุซป : แต่ว่าโจรสลัดหนวดดำที่เอสต้องการจะล้มน่ะ จะใช่คนที่ชื่อสกอร์เปี้ยนจริงๆนะหรอ
เอส : ไม่รู้สิ ถ้าไม่ลองไปเจอดูก็คงไม่รู้หรอก
ทีนี้ก้เลยไปหาเวอร์ชั่นญี่ปุ่นแท้ๆในยูทูบมามั้งละเอาไปให้เพื่อนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นฟังเพื่อนดันแปลได้แบบนี้
อุซป : โจรสลัดหนวดดำที่คุณตามล่าเนี่ย ใช่คนที่ชื่อสกอร์เปี้ยนจริงหรอ
เอส : ไม่ใช่หรอก แต่ก็ต้องไปดูให้แน่ใจ
แต่ก็ไม่รู้ว่าใครแปลถูกแปลผิดคะ ภาษามันไม่ใช่ของชาติเราก็แล้วแต่คนที่แปลเขาจะเข้าใจแหละเนาะคะ ^^
ส่วนเรื่องที่เราบอกว่าต่อไปอาจจะนำมูฟวี่มาอ้างอิงได้ เราหมายถึงในส่วนในส่วน พลังผลปีศาจ ค่าหัว ความสามารถคะ
ที่แปะรูปไม่ได้จะสื่อว่าราชสีห์ทองคำจะกลับมาไม่ใช่อย่างงั้น เราหมายถึงต่อไปถ้าใครเอาข้อมูลในมูฟวี่มาพูดแล้วมีคนไปบอกว่า
เฮ้!!อันนั้นมันอยู่ในมูฟวี่ไม่เกี่ยวกันกับมังงะ ต่อไปก็อาจจะพูดได้ไม่เต็มปากแล้วเพราะว่ามังงะยังกล่าวถึงเดอะมูฟวี่เลย เข้าใจยังจ้า!!
เรื่องมังงะกะมูฟวี่เคยมีกรณีมาแล้วที่มีคนพูดถึงผลปีศาจที่เป็นน้ำอ่ะ แล้วมีคนบอกว่ามันเป็นเดอะมุฟวี่ไม่เกี่ยวกับมังงะ เอามาอ้างอิงไม่ได้
จบแถลงการณ์แต่เพียงเท่านี้!!
--- End quote ---
โฮ่ พยายามหาข้อมูลมาให้ขนาดนี้เลยหรอ ซาบซึ้งอ่ะ *glad* *glad* *glad* ขอบคุณมากครับ
ป.ล ไว้โอกาสหน้าจะใช้เอ้ยวานหาข้อมูลให้ใหม่ครับ *hoho* *hoho*
panndora:
--- อ้างจาก: marangone ที่ ศ. 25 พ.ย. 2011 เวลา 16:43:30 ---โฮ่ พยายามหาข้อมูลมาให้ขนาดนี้เลยหรอ ซาบซึ้งอ่ะ *glad* *glad* *glad* ขอบคุณมากครับ
ป.ล ไว้โอกาสหน้าจะใช้เอ้ยวานหาข้อมูลให้ใหม่ครับ *hoho* *hoho*
--- End quote ---
*love* คุณ marangone ตัวเองอ่ะ รู้เรื่องข้อมูลเยอะกว่าเรา แต่ชอบขี้เกรียจหามาแปะใช่มั้ยละ อิอิ *hoho*
ืneowalker:
ข้อมูลแน่นเอี๊ยดดดดดดดดดดดดดดด..สุดตั้งแต่เจอมา "อย่าไปสงสัยในข้อมูลมากครับ" ดูเอาความรู้เพิ่ม เด๋วจะไม่สนุกเอา แถบรายชื่อทางขวายังมีข้อมูลอีกเพียบ ลองดูครับ
http://pirateonepiece.blogspot.com/2010/04/wanted-d.html
- ของเค้าดีจริง
BoaDHandcock:
--- อ้างจาก: wutigai ที่ พ. 08 มิ.ย. 2011 เวลา 17:26:11 ---ลูฟี่ผมทำไมค่าหัวไม่ถึง 400 สักที่ *haha*
--- End quote ---
ดูตอนที่เจ้าแปฟิสซิต้ามันจะยิงลูฟี่ตอนเริ่มเข้าสู่นิวเวอร์ดง่ะตอนที่601-602มั้งบวกลบสองตอนนะ ไอ่หุ่นรบรัฐบาลมันขึ้นมาเลยว่า400 ออตอนที่ไอ่เจ้าลูฟี่ตัวปลอมมันโวด้วย
panndora:
--- อ้างจาก: BoaDHandcock ที่ ส. 14 ม.ค. 2012 เวลา 11:50:39 ---
--- อ้างจาก: wutigai ที่ พ. 08 มิ.ย. 2011 เวลา 17:26:11 ---ลูฟี่ผมทำไมค่าหัวไม่ถึง 400 สักที่ *haha*
--- End quote ---
ดูตอนที่เจ้าแปฟิสซิต้ามันจะยิงลูฟี่ตอนเริ่มเข้าสู่นิวเวอร์ดง่ะตอนที่601-602มั้งบวกลบสองตอนนะ ไอ่หุ่นรบรัฐบาลมันขึ้นมาเลยว่า400 ออตอนที่ไอ่เจ้าลูฟี่ตัวปลอมมันโวด้วย
--- End quote ---
*love* อ่ะแถม!! *love*