Sritown Community
Manga Zone => Naruto TH นารุโตะ นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ แปลไทย => ข้อความที่เริ่มโดย: [email protected] ที่ อ. 31 ก.ค. 2012 เวลา 21:54:10
-
ชื่อ ของ เทวีสุริยา ถ้า อ่าน เป็น ภาษไทย ก้อ เปนเทวีสุริยา ถ้าอ่านแบบ ญี่ปุ่น ก้อเปน อามาเทราสึ แล้ว อามาเทราสึ มัน แปลว่า เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง แล้วมันเกี่ยวไรกะ ไฟสีดำ ขอ คำอธิบายทีคัฟ *disappoint* *disappoint* *disappoint*
-
ก็ที่ใดมีไฟ ที่นั่นย่อมสว่าง ที่ใดไรไฟที่นั่นย่อมมืดมิด *haha*
-
ไปหาอ่านประวัติมา คนเขียนคงได้แรงบรรดาลใจ จากเทพนี่เอง โดยเฉพาะเนตรวงแหวน *great*
-
แหะ ๆ ผมก้อไม่เข้าใจ เหมือนกัน รู้ สึกว่า มันจะแหวก แนวไปนิดนะคัฟ *dontknow*
-
ชื่อ ของ เทวีสุริยา ถ้า อ่าน เป็น ภาษไทย ก้อ เปนเทวีสุริยา ถ้าอ่านแบบ ญี่ปุ่น ก้อเปน อามาเทราสึ แล้ว อามาเทราสึ มัน แปลว่า เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง แล้วมันเกี่ยวไรกะ ไฟสีดำ ขอ คำอธิบายทีคัฟ *disappoint* *disappoint* *disappoint*
ผมไม่แน่ใจว่าผมตอบถูกหรือป่าวนะครับคือ
เทวีสุริยา เทพีอามะเทราสึ (เทพธิดายิ่งใหญ่ผู้เปล่งแสงสว่างในสวรรค์))เป็นเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ตามศาสนาชินโต และเป็นบรรพบุรุษหญิงของราชวงศ์ในญี่ปุ่น อามะเทราสึเกิดจากตาข้างซ้ายของอิซานางิ ขณะที่เขากำลังชำระล้างตนเองในแม่น้ำหลังจากการลงไปในโยมิ เธอกลายเป็นผู้ปกครองทุ่งราบแห่งสวรรค์ เป็นตัวแทนแห่งไฟ จึงหน้าจะเป็นที่มา แห่งเพลิงดำ เพลิงที่ไม่มีวันดับ ของ การ์ตูนนี้
ส่วนอ่านจันทรา เทพซึกิโยมิ เป็นเทพแห่งดวงจันทร์ตามศาสนาชินโต เกิดจากตาขวาของอิซานางิ ซึกิโยมิแต่เดิมอาศัยอยู่บนสวรรค์ กับอามะเทราสึก่อนเกิดเรื่องหมางใจกัน ทำให้เกิดเป็นกลางวัน และ กลางคืน ซึกิโยมิ แป็นตัวแทนของกลางคืน ในความหมายของคนเขียนความมืดมันล่อลวงคนได้กระมัง ครับ อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ
-
เสริมอีกนิดครับ
สึสาโน เป็นเทพแห่งทะเลและพายุตามศาสนาชินโต เกิดจากจมูกของอิซานางิเมื่อเขาไปชำระล้างร่างกายหลังจากกลับมาจากโยมิ สึสาโนไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าใดนัก และมีปรากฏในเรื่องเล่าไม่กี่เรื่องเท่านั้น ที่พอรู้จักก็จะเป็นเรื่องของยามาโตะ โนะ โอโรจิ โดยกล่าวว่า...สึสาโนเป็นผู้สังหารโอโรจิ โดยให้โอโรจิดื่มเหล้าสาเก 8 ชาม (1 ชามต่อ 1 หัว) จากนั้นก็ดึงดาบคุสานากิจากหางของโอโรจิหางหนึ่ง แล้วเอามาตัดหัวโอโรจิทั้งหมด เพื่อช่วยลูกสาวของสามีภรรยาคู่หนึ่งชื่อ คุชินาดะ ซึ่งสึสาโนได้ตกหลุมรัก หลังจากที่นำดาบไปให้พี่สาว อามะเทราสึ เพื่อขอคืนดีด้วย เขาก็แต่งงานกับคุชินาดะ
เลยเป็นที่มา เทพวายุ เนตวงแหวน ตระกูล อุจิวะ
ผมว่า ตัวละคร ตระกูล หรือท่าไม้ตาย ส่วนใหญ่ คนเขียน จะอิง เทพโบราณ ของญี่ปุ่นพอสมควร (แต่ตั้งแต่ผมอ่านการ์ตูนมาเจอการ์ตูนที่อิงเรื่องพวกนี้เยอะ ผมชอบ สึซาโน่ ที่สุด ดูแล้วแม่งเทพมาก ขนาดอามะเทราสึ(เทวีสุริยะ) ที่ว่าแน่ๆ ยังต้องหนี ไปซ่อน สึซาโน่ในถ้ำเพราะกลัวน้องตัวเองเลย 555)
-
ผมว่าชื่อเทพเจ้ากับผลของคาถา บางทีก็อย่าใส่ใจมากเลยครับ คนเขียนเขาก็คงลำบากที่จะเอาชื่อเทพเหล่านั้นมาเชื่อมกับความสามารถของคาถา
เช่น อิซานามิ ชื่อไทย เทพความตาย แต่ดูผลจากคาถาในเรื่องแล้ว ผมว่าไม่เกี่ยวนะ (น่าจะเป็นเทพแห่งกาลเวลา 555)
ถ้าจะยึดเทพเจ้าแสงสว่างมาเป็นวิชาเทวีสุริยาละก็ ป่านนี้ตาของอิทาจิคงจะใช้วิชาตาเรืองแสงอะครับ *haha* *haha*
ปล. ไร้สาระไปนิดนึง
-
ชื่อ ของ เทวีสุริยา ถ้า อ่าน เป็น ภาษไทย ก้อ เปนเทวีสุริยา ถ้าอ่านแบบ ญี่ปุ่น ก้อเปน อามาเทราสึ แล้ว อามาเทราสึ มัน แปลว่า เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง แล้วมันเกี่ยวไรกะ ไฟสีดำ ขอ คำอธิบายทีคัฟ *disappoint* *disappoint* *disappoint*
ผมไม่แน่ใจว่าผมตอบถูกหรือป่าวนะครับคือ
เทวีสุริยา เทพีอามะเทราสึ (เทพธิดายิ่งใหญ่ผู้เปล่งแสงสว่างในสวรรค์))เป็นเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ตามศาสนาชินโต และเป็นบรรพบุรุษหญิงของราชวงศ์ในญี่ปุ่น อามะเทราสึเกิดจากตาข้างซ้ายของอิซานางิ ขณะที่เขากำลังชำระล้างตนเองในแม่น้ำหลังจากการลงไปในโยมิ เธอกลายเป็นผู้ปกครองทุ่งราบแห่งสวรรค์ เป็นตัวแทนแห่งไฟ จึงหน้าจะเป็นที่มา แห่งเพลิงดำ เพลิงที่ไม่มีวันดับ ของ การ์ตูนนี้
ส่วนอ่านจันทรา เทพซึกิโยมิ เป็นเทพแห่งดวงจันทร์ตามศาสนาชินโต เกิดจากตาขวาของอิซานางิ ซึกิโยมิแต่เดิมอาศัยอยู่บนสวรรค์ กับอามะเทราสึก่อนเกิดเรื่องหมางใจกัน ทำให้เกิดเป็นกลางวัน และ กลางคืน ซึกิโยมิ แป็นตัวแทนของกลางคืน ในความหมายของคนเขียนความมืดมันล่อลวงคนได้กระมัง ครับ อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ
เสริมอีกนิดครับ
สึสาโน เป็นเทพแห่งทะเลและพายุตามศาสนาชินโต เกิดจากจมูกของอิซานางิเมื่อเขาไปชำระล้างร่างกายหลังจากกลับมาจากโยมิ สึสาโนไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าใดนัก และมีปรากฏในเรื่องเล่าไม่กี่เรื่องเท่านั้น ที่พอรู้จักก็จะเป็นเรื่องของยามาโตะ โนะ โอโรจิ โดยกล่าวว่า...สึสาโนเป็นผู้สังหารโอโรจิ โดยให้โอโรจิดื่มเหล้าสาเก 8 ชาม (1 ชามต่อ 1 หัว) จากนั้นก็ดึงดาบคุสานากิจากหางของโอโรจิหางหนึ่ง แล้วเอามาตัดหัวโอโรจิทั้งหมด เพื่อช่วยลูกสาวของสามีภรรยาคู่หนึ่งชื่อ คุชินาดะ ซึ่งสึสาโนได้ตกหลุมรัก หลังจากที่นำดาบไปให้พี่สาว อามะเทราสึ เพื่อขอคืนดีด้วย เขาก็แต่งงานกับคุชินาดะ
เลยเป็นที่มา เทพวายุ เนตวงแหวน ตระกูล อุจิวะ
ผมว่า ตัวละคร ตระกูล หรือท่าไม้ตาย ส่วนใหญ่ คนเขียน จะอิง เทพโบราณ ของญี่ปุ่นพอสมควร (แต่ตั้งแต่ผมอ่านการ์ตูนมาเจอการ์ตูนที่อิงเรื่องพวกนี้เยอะ ผมชอบ สึซาโน่ ที่สุด ดูแล้วแม่งเทพมาก ขนาดอามะเทราสึ(เทวีสุริยะ) ที่ว่าแน่ๆ ยังต้องหนี ไปซ่อน สึซาโน่ในถ้ำเพราะกลัวน้องตัวเองเลย 555)
อืมๆๆ เจอมามะกัน ในเรื่องคุจากุ ยัง งง อ้อ ถึงบางอ้อ ละ *haha* *haha*
-
ผมว่าชื่อเทพเจ้ากับผลของคาถา บางทีก็อย่าใส่ใจมากเลยครับ คนเขียนเขาก็คงลำบากที่จะเอาชื่อเทพเหล่านั้นมาเชื่อมกับความสามารถของคาถา
เช่น อิซานามิ ชื่อไทย เทพความตาย แต่ดูผลจากคาถาในเรื่องแล้ว ผมว่าไม่เกี่ยวนะ (น่าจะเป็นเทพแห่งกาลเวลา 555)
ถ้าจะยึดเทพเจ้าแสงสว่างมาเป็นวิชาเทวีสุริยาละก็ ป่านนี้ตาของอิทาจิคงจะใช้วิชาตาเรืองแสงอะครับ *haha* *haha*
ปล. ไร้สาระไปนิดนึง
*haha* ผมเห็นด้วย ถึงมันจะเป็นเนตรสังสาระ ... เย้ย ไร้สาระก็ตาม
-
ครับๆ ตามน้ำกันไป *haha* *haha* *haha*
-
แล้วแต่คนแปลน่ะครับ
ชื่อในการ์ตูน ทั้งซับ แปลอาจไม่ตรงกันดังนั้นยึดตามหนังสือรวมเล่มกะอนิเมจากค่ายตัวแทนจำหน่ายดีกว่าเพราะมันแปลออกมาได้หลายความหมาย
-
แล้วแต่คนแปลน่ะครับ
ชื่อในการ์ตูน ทั้งซับ แปลอาจไม่ตรงกันดังนั้นยึดตามหนังสือรวมเล่มกะอนิเมจากค่ายตัวแทนจำหน่ายดีกว่าเพราะมันแปลออกมาได้หลายความหมาย
นี่แหละครับที่มีอยู่ในรวมเล่ม
ตอนแรกใช้เทวีสุริยา แต่ตอนหลังๆ สังเกตได้เลยว่าเปลี่ยนเป็น อามาเทราสึ
-
เปลวไฟสีดำของเทวีสุริยา เป็นที่ร่ำลือกันว่าเป็นเปลวไฟปีศาจจากนรกที่มีความร้อนเทียบเท่าดวงอาทิตย์ เพราะงั้นการใช้ชื่อเทวีสุริยาก็เป็นการเปรียบเทียบ
ในเชิงของคุณสมบัติหรือผลของวิชา ไม่ได้เปรียบเทียบทางด้านกายภาพหรือรูปลักษณ์
-
*dontknow* *dontknow* *dontknow* *dontknow*
-
ชื่อ ของ เทวีสุริยา ถ้า อ่าน เป็น ภาษไทย ก้อ เปนเทวีสุริยา ถ้าอ่านแบบ ญี่ปุ่น ก้อเปน อามาเทราสึ แล้ว อามาเทราสึ มัน แปลว่า เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง แล้วมันเกี่ยวไรกะ ไฟสีดำ ขอ คำอธิบายทีคัฟ *disappoint* *disappoint* *disappoint*
ผมไม่แน่ใจว่าผมตอบถูกหรือป่าวนะครับคือ
เทวีสุริยา เทพีอามะเทราสึ (เทพธิดายิ่งใหญ่ผู้เปล่งแสงสว่างในสวรรค์))เป็นเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ตามศาสนาชินโต และเป็นบรรพบุรุษหญิงของราชวงศ์ในญี่ปุ่น อามะเทราสึเกิดจากตาข้างซ้ายของอิซานางิ ขณะที่เขากำลังชำระล้างตนเองในแม่น้ำหลังจากการลงไปในโยมิ เธอกลายเป็นผู้ปกครองทุ่งราบแห่งสวรรค์ เป็นตัวแทนแห่งไฟ จึงหน้าจะเป็นที่มา แห่งเพลิงดำ เพลิงที่ไม่มีวันดับ ของ การ์ตูนนี้
ส่วนอ่านจันทรา เทพซึกิโยมิ เป็นเทพแห่งดวงจันทร์ตามศาสนาชินโต เกิดจากตาขวาของอิซานางิ ซึกิโยมิแต่เดิมอาศัยอยู่บนสวรรค์ กับอามะเทราสึก่อนเกิดเรื่องหมางใจกัน ทำให้เกิดเป็นกลางวัน และ กลางคืน ซึกิโยมิ แป็นตัวแทนของกลางคืน ในความหมายของคนเขียนความมืดมันล่อลวงคนได้กระมัง ครับ อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ
อ่อ คัฟ ผม เหน มัน เกี่ยว กับ เทพ เหลือ เกิน ผม ก้อ ไม่ ค่อย เข้า ใจ เท่า ไหร่ ก้อ ขอบพระคุณมากคัฟ
-
อ่านจันทรา (ทสึคุโยะมิ) คงเปรียบเทียบกับดวงจันทร์ เพราะ ดวงจันทร์ คือ ความงดงาม และการลวงตา ละมั้ง ญี่ปุ่น แปลมาตรงๆตัวเป็นภาษาไทยมันไม่ตรงอยู่แล้ว คนแปลเลย พยายามจะหาชื่อที่เหมาะสมแล้วตรงกับวิชานั้นๆ ก้เลยเป็นชื่อ อ่านจันทรา
เทวีสุริยา (อะมะเทะระสึ) คงเปรียบเทียบกับดวงอาทิตย์ เพราะ การเผาไหม้ ไฟ ความร้อน การทำลาย
ทั้งอ่านจันทรา เทวีสุริยา เทพวายุ ที่ญี่ปุ่นเค้าไม่รู้จักคำพวกนี้หลอกครับ คนไทยก้แค่เอามาแปลแล้วตั้งชื่อใหม่ให้มันฟังดูรื่นหู แล้ว จำง่าย ถ้าจะเรียก ตรงๆตัวเลยก็คง สับสนกันไป มั้ง
เช่น อิทาจิใช้ ทสึคุโยะมิ ใส่คาคาชิ คาคาชิล้มลงไป แล้วจะมีคำถามขึ้นมาในหัว ทสึคุโยะมิ มันคืออะไรฟระ ไม่เข้าใจมันใช้วิชาอะไร
ลองกลับกันเป็นว่า
อิทาจิใช้ อ่านจันทราใส่ คาคาชิ เราก็จะ อ้อ คาคาชิโดนอ่านจันทรา เข้าไปมันคือคาถาลวงตาที่ควบคุมเวลา จะเข้าใจกันง่ายกว่า มั้งครับ
-
ไปหาอ่านประวัติมา คนเขียนคงได้แรงบรรดาลใจ จากเทพนี่เอง โดยเฉพาะเนตรวงแหวน *great*
เข้ามาฮา โทบิ ปับ แสงอุสาห์ ของท่านนี้โครต แอ๊บแบ๊วอะ *hoho* *haha*
-
แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
-
แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
แต่ฟรีสเซอร์ที่โดนพลังคลื่นเต่าของโงกุนชัดกระเด็นไปดวงอาทิตย์ไม่ตายนะครับ แค่ปางตายเฉยๆ *attack*
-
แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
แต่ฟรีสเซอร์ที่โดนพลังคลื่นเต่าของโงกุนชัดกระเด็นไปดวงอาทิตย์ไม่ตายนะครับ แค่ปางตายเฉยๆ *attack*
ฟรีสเซอร์ไม่ได้โดนพลังคลื่นเต่าใส่ดวงอาทิตย์มั่งครับแต่โดนพลังกงจักรของตัวเองเข้าจนทำให้ร่างกายขาด2ท่อนแล้วโงกุนก็ให้พลังส่วนนึงมาแต่พลีทเซอร์มันไม่สำนึกโงกุนเลยใช่พลังจนกระเด็นออกไปนอกอวกาศแต่มันไม่ตายเพราะมันหายใจนอกอวกาศได้จนในที่สุดพ่อมันกับพี่มันก็มาเจอแล้วช่วยชีวิตไว้แล้วมันก็กลับมาล้างแค้นโงกุนบนโลกแต่เจอทรั่งจากโลกอนาคตฟันขาด2ท่อนตายทั้งพ่อทั้งลูกเลย
ส่วนคนที่โดนพลังคลื่นเต่าโงกุลไปโดนพระอาทิตย์แล้วตายก็คือ เบบี้ ในภาคGT ครับ
-
แต่ผมสงสัยว่าถ้าเทวีสุริยาแรงเท่าดวงอาทิตย์จริง ร่างกายก็คงไม่เหลือซากภายใน3วิละครับ *dontknow*
ดูขนาดดราก้อนบอลที่ว่าโหดๆ ใครไปโดนดวงอาทิตย์ก็ตายหมดหล่ะ ผมว่ามันน่าจะเปนการเปรียบเทียบมากกว่า
แต่ฟรีสเซอร์ที่โดนพลังคลื่นเต่าของโงกุนชัดกระเด็นไปดวงอาทิตย์ไม่ตายนะครับ แค่ปางตายเฉยๆ *attack*
ฟรีสเซอร์ไม่ได้โดนพลังคลื่นเต่าใส่ดวงอาทิตย์มั่งครับแต่โดนพลังกงจักรของตัวเองเข้าจนทำให้ร่างกายขาด2ท่อนแล้วโงกุนก็ให้พลังส่วนนึงมาแต่พลีทเซอร์มันไม่สำนึกโงกุนเลยใช่พลังจนกระเด็นออกไปนอกอวกาศแต่มันไม่ตายเพราะมันหายใจนอกอวกาศได้จนในที่สุดพ่อมันกับพี่มันก็มาเจอแล้วช่วยชีวิตไว้แล้วมันก็กลับมาล้างแค้นโงกุนบนโลกแต่เจอทรั่งจากโลกอนาคตฟันขาด2ท่อนตายทั้งพ่อทั้งลูกเลย
ส่วนคนที่โดนพลังคลื่นเต่าโงกุลไปโดนพระอาทิตย์แล้วตายก็คือ เบบี้ ในภาคGT ครับ
อ้าว เหรอ หน้าแตกมั๊ยตู จำผิดไปได้ ก็ไม่ได้ดูตั้งนานแล้วนี่เนอะ ซอรี่คัรบผม *้bloodpool*
-
เอ่อ นี่มันเรื่องนารูโตะนะคัฟ *disappoint* ไหงไปดราก้อนบอลได้ ง่ะ *rip* *rip*
-
ร้อนเท่าดวงอาทิตย์ อันนี้เปรียบเปรยแบบกล่าวเกินจริงแน่นอนครับ ถ้าร้อนขนาดนั้น มันจะไม่ลุกไหม้
แต่ร่างของคนที่โดนจะระเหยไปในทันทีเลย *haha* *haha*