Manga Zone > One Piece TH วันพีช แปลไทย
[โหวต] คุณคิดว่าใครจะเป็นพรรคพวกคนที่ 10 ของลูฟี่
bignaja123:
นี่คือข้อความภาษาอังกิต บทสัมภาษอ.โอดะ
They're gonna make a former boss character their partner and head to the New World."
ซึ่งผมแปลเองได้ใจความไม่เหมือนกับคนอื่น
บางคนบอก ตัวละครอดีตบอสที่เคยเจอหรือประมือ ผมแปลแล้วมันไม่มีอ่ะ
แล้วก้อที่บอก ตัวละครระดับบอสที่ร่วมเดินทางไปยังโลกใหม่นั้นก้อไม่ใช่ครับ
ถ้าแปลรวมๆ ทั้งข้อความมันจะได้ว่า
''พวกเค้าจะทำให้(ชวน)ตัวละครอดีตบอสให้เป็นพวกของเค้า และ เดินทางไปยังโลกใหม่''
พอแปลมาก้อนึกถึงจินเบี่แหละ เพราะลูฟี่ชวนก่อนจะไปโลกใหม่ แต่ยังไม่ได้เป็นพวก *glad* *glad*
artkub:
--- อ้างจาก: bignaja123 ที่ พฤ. 26 เม.ย. 2012 เวลา 15:00:16 ---นี่คือข้อความภาษาอังกิต บทสัมภาษอ.โอดะ
They're gonna make a former boss character their partner and head to the New World."
ซึ่งผมแปลเองได้ใจความไม่เหมือนกับคนอื่น
บางคนบอก ตัวละครอดีตบอสที่เคยเจอหรือประมือ ผมแปลแล้วมันไม่มีอ่ะ
แล้วก้อที่บอก ตัวละครระดับบอสที่ร่วมเดินทางไปยังโลกใหม่นั้นก้อไม่ใช่ครับ
ถ้าแปลรวมๆ ทั้งข้อความมันจะได้ว่า
''พวกเค้าจะทำให้(ชวน)ตัวละครอดีตบอสให้เป็นพวกของเค้า และ เดินทางไปยังโลกใหม่''
พอแปลมาก้อนึกถึงจินเบี่แหละ เพราะลูฟี่ชวนก่อนจะไปโลกใหม่ แต่ยังไม่ได้เป็นพวก *glad* *glad*
--- End quote ---
ผมก๊ว่าเป็นจินเบนั่นเเหละ
Ja_RaNai:
หมวดดำไปเลยเทพแน่ๆ *hoho* *hoho* *hoho*
stepartlnw:
มันต้องเป็น ลูกเพ่จิน อยู่แว้ว
lathai00:
จินเบ%สูง เพราะยังขาดคนที่ว่ายน้ำ้ได้อิสระ สนับสนุนการโจมตี การช่วยเหลือ ฯลฯ ใต้ทะเลคับ