오늘은 땅을 기어도 내일은 하늘 위로.
โอนือรึน ทัลกึล เกออโด เนอีรึน ฮานึล วีโร
แม้ว่าฉันจะล้มลงไปกองกับพื้น แม้ว่าพายุจะถาโถมเข้ามาก็ตาม
거친 바람 불어도 I'm goin’ up.
กอทชิน บารัม บูรอโด I'm goin’ up.
แต่พรุ่งนี้ฉันจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

E-P-I-K!

Up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
Up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
Up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
Up, up, baby get up.

힘들죠? 과거는 뒤로.
ฮิมดึลจโย กวากอนึน ดวีโร
คุณเหนื่อยใช่ไหม? ปล่อยวางซะ
이젠 몰라 왜 겁 먹은지도.
อีเจน มลลา เว กอบ มอกกึนจีโด
ผมไม่รู้หรอกนะว่าทำไมผมถึงต้องหวาดกลัวด้วย
앞에 적은 있고 뭐, 뒤엔 강이지만
อาเพ จอกกึน อิทโก มวอ ดวีเอน กักกีจีมัน
แม้เจออุปสรรคขวางอยู่ตรงหน้าผม
I fly high. 시선을 위로.
I fly high. ชีซอนนึล วีโร
แต่พวกมันไม่ได้อยู่ในสายตาผมเลย
실패는 두려워도 시도하지 백만번의 날개짓.
ชิลเพนึน ดูรยอวอโด ชีดอฮาจี บังมันบอนึล นัลเกทจิท
ผมจะกางปีกของผมออกมา แม้ว่าผมจะหวาดกลัว
떨어진 곳 보다 더 높은 곳이 바로 내가 넘을 한계지.
ตอรอทจิน กอท โบดา ตอ นอบพึน กอทชี บาโร เนกา นอมึล ฮังเยจี
แม้จะมีใครขีดเส้นให้ผมนั้นต้องล้มลุกคลุกคลานก็ตาม
그 누가 네 머리 위에 올라서면 세상을 뒤집어. 나 나 나나나.
กือ นูกา นี มอรี วีเอ ออรัทซอมยอน เซซังงึล ดวีจีบอ นา นา นานานา
หากมีใครมาเหยียบหัวคุณแล้วทำให้ชีวิตคุณพังทลาย
그 누가 너의 다리를 꺾었다면 날개를 피고 get up!
กือ นูกา นอเย ดารีรึล กกกอทดามยอน นัลเกรึล พีโก get up!
หากมีใครขัดขาคุณ ก็จงลุกขึ้นมาสู้ซะ
오늘은 발끝이어도 내일은 머리위로.
โอนือรึน บัลกึทชาโด เนอีรึน มอรีวีโร
หากวันนี้คุณยังก้มหน้าท้อแท้ พรุ่งนี้ก็จงเงยหน้าขึ้นมาซะ
누가 길을 막아도 I'm goin’ up.
นูกา กีรึล มักกาโด I'm goin’ up.
หากมีใครมาขวางทางฉัน ฉันก็จะฝ่ามันไป

Up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
Up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
Up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
Up, up, baby get up.

난 죽지않아. No pain, no gain. 또 참아. No rain, no rainbow.
นัน จุกจีอันนา No pain, no gain. ตอ ชัมมา No rain, no rainbow.
ผมไม่ตายง่ายๆ หรอก ไม่ว่าจะความเจ็บปวด ฝน สายรุ้ง
No 허리케인, 토네이도 can ever stop me.
No เฮอริเคน ทอเนโด can ever stop me.
พายุเฮอริเคนหรือทอร์นาโดก็ไม่อาจจะหยุดผมได้
저 하늘이 눈에 가장 클 때가 등이 바닥에 부딪혔을 때라
จอ ฮันนือรี นุนเน กัทจัง กึล เทกา ดึนกี บาดาเก บุทดิทชยอทซึล เตรา
เพราะท้องฟ้านั้นดูกว้างใหญ่ เมื่อคุณมองจากพื้นดิน

쓰러진 만큼 높이 올라가면 I'm never coming down.
ซือรอจิน มันคึม นอบพี อลรากัมมยอน I'm never coming down.
หากคุณไปยังจุดสูงสุดแล้วตกลงมา ผมก็จะไม่ทับถม
빛 같은 세월 속 난 벤자민,
บิท กัททึน เซวอล ซก นัน เบนจามิน
ผมคือเบนจามินที่เหมือนดั่งแสงสว่าง
시간은 거꾸로 가지.
ชีกานึน กกกือโร กัทจี
ผมนั้นกล้ำกลืนและฝืนทนได้เสมอ
실패는 하루 한 번. 내겐 비타민. 씹어 삼킬 선물로 삼지.
ชิลเพนึน ฮารุ ฮัน บอน เนเกน บิททามิน ชีบอ ซัมกิล ซอนมุลโร ซัมจี
โลกนี้มันเหมือนแรงผลักดัน

툭. 툭. 날아드는 세상의 잽. 맞아가며 전진해 원, 투 스텝.
ตึก ตึก นาราดือนึน เซซังงึล จับ มาจักกามยอ จอนจินเฮ วอน ตู ซึเตบ
ที่ทำให้คุณต้องเดินหน้าอยู่ตลอดเวลา
넘어지더라도 테이크다운 후 받아내고 말지 탭 아웃.
นอมอจีตอราโด เตอีกือดาอึน ฮู บาดาเนโก มัลจี เตบปัท
แม้ว่าผมจะท้อ แต่หลังจากผมพักสักหน่อยก็หาย

그 누가 네 머리 위에 올라서면 세상을 뒤집어. 나 나 나나나.
กือ นูกา นี มอรี วีเอ ออรัทซอมยอน เซซังงึล ดวีจีบอ นา นา นานานา
หากมีใครมาเหยียบหัวคุณแล้วทำให้ชีวิตคุณพังทลาย
그 누가 너의 다리를 꺾었다면 날개를 피고 get up!
กือ นูกา นอเย ดารีรึล กกกอทดามยอน นัลเกรึล พีโก get up!
หากมีใครขัดขาคุณ ก็จงลุกขึ้นมาสู้ซะ

오늘은 땅을 기어도 내일은 하늘 위로.
โอนือรึน ทัลกึล เกออโด เนอีรึน ฮานึล วีโร
แม้ว่าฉันจะล้มลงไปกองกับพื้น แม้ว่าพายุจะถาโถมเข้ามาก็ตาม
거친 바람 불어도 I'm goin’ up.
กอทชิน บารัม บูรอโด I'm goin’ up.
แต่พรุ่งนี้ฉันจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
오늘은 발끝이어도 내일은 머리위로.
โอนือรึน บัลกึทชาโด เนอีรึน มอรีวีโร
หากวันนี้คุณยังก้มหน้าท้อแท้ พรุ่งนี้ก็จงเงยหน้าขึ้นมาซะ
누가 길을 막아도 I'm goin' up.
นูกา กีรึล มักกาโด I'm goin' up.
หากมีใครมาขวางทางฉัน ฉันก็จะฝ่ามันไป

날 끌어 내려도, 내려쳐도 We’re goin’ up!
นัล กือรอ เนรยอโด เนรยอชยอทโด We’re goin’ up!
แม้จะมีอะไรคอยดึงรั้งผมไว้ ผมก็จะสลัดมันให้หลุด
We’re blowin’ up!
No givin’ up!
So shut it up!

We’re goin’ up!
We’re blowin’ up!
No givin’ up!
So shut it up!

We’re goin’ up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
We’re blowin’ up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
No givin’ up, up, baby get up, up, we're goin’ up.
So shut it up, up, baby get up!

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP
รีวิวเพลง : Yuko @ deksearch.com