아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
อามู โพจอง ออบชี อามูรอจี อันเก คือรอเก นอล โบเนจูกิล
with a blank expression, like it's no big deal. That's how I hoped to let you go
การแสดงท่าทีว่างเปล่า เหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่ นั่นเป็นวิธีที่ผมหวังจะให้คุณไป

매일 연습해봐도 어색하기만 하고
เมอิล ยอนซึบเฮบวาโด ออเซคากีมัน ฮาโก
Even though I practice everyday. It's just so awkward.
แม้ว่าผมจะปฏิบัติเช่นนั้นทุกวัน มันก็แค่ทำให้อึดอัด

웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
อูซือมึล โพอีมยอ มลเร อูนึน พอบโด เมอิล ยอนซึบเฮ บวัซจีมัน
Crying secretly while putting on a smile. I practice that everyday too.
แอบร้องไห้ในขณะที่กำลังยิ้ม ผมทำแบบนั้นทุกวัน

떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
ตอลรีนึน มกโซรีเอ คึมเซ ทึลคิล กอซมัน กัดทา
But I think my trembling voice will give it away.
แต่ผมคิดว่าเสียงสั่นเทาของผมจะทำให้มันออกไป

사랑하는 것 보단 이별 하는 게
ซารังฮานึน กอซ โพดัน อีบยอล ฮานึน เก
Compared to loving, breaking up is probably.
เมื่อเทียบกับความรัก เป็นไปได้ที่จะถูกทำลาย

아마 수천 배 수만 배는 힘든데
อามา ซูชอน เบ ซูมัน แพนึน ฮิมดึนเด
A thousand or ten thousand times harder.
พันหรือหมื่นครั้งที่หนักขึ้น

너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
นอ ออบซี มด ซานึน พาโบอินเด ออจอราโก
I'm a fool that can't live without you, what do I do?
ผมเป็นคน** ที่ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ ผมจะทำอย่างไรดี?

(#)지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
จีโดคาเก นอมู จีโดคาเก นอรึล ซารังแฮซนา บวา
Severely, I guess I loved you too severely.
อย่างรุนแรง ผมคิดว่าผมรักคุณอย่างหนักหน่วงมากเกินไป

숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
ซุมโด มด ชวีโก นอมัน ชัชนึนเด โทเดเช ออนเจจึม คึมัน ทุล ซู อิดนึนจี
I can't even breathe, I only look for you. Just when will I be able to let it go?
ผมไม่สามารถหายใจได้ ผมมองหาคุณเท่านั้น เมื่อใดผมจะสามารถปล่อยมันไป?

지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
จีโดคาเก นอมู จีโดคาเก นอมัน ซารังแฮซนา บวา
Severely, I guess I loved only you too severely.
อย่างรุนแรง ผมคิดว่าผมรักคุณคนเดียวอย่างหนักหน่วงมากเกินไป

널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아**
นอล โพเนกีกา เนเกน ชุกกีโบดา ทอ ฮิมดึน จีโดกัน อีลิน กอซ กัดทา
Letting you go, to me. It's more difficult and severe than death.
ให้คุณไปกับผม มันยากมากและร้ายแรงกว่าความตาย
*
*
*
아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길
อามูรี อาพาโด อามูรอจี อันเก คือรอเก ฮารูรึล โพเนกิล
Act like it's no big deal, no matter how much it hurts. That's how I hoped to spend my days.
แสดงออกเหมือนกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ว่ามันจะเจ็บมากเท่าใด นั่นเป็นวิธีที่ผมหวังจะใช้เวลาในแต่ละวันของผม

그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만
คึจอ อิกซุกเฮ จีกิล เมอิล ยอนซึบเฮ บวาจีมัน
I hoped I could get used to it, and I practiced everyday.
ผมหวังว่าผมสามารถใช้มันได้(ความเย็นชา) และผมก็ทำแบบนั้นทุกวัน

어차피 너를 잊진 못할 것 같아
ออชาพี นอรึล อิจจิน มดทัน กอซ กัดทา
I think I won't be able to forget you anyway.
ผมคิดว่าผมจะไม่สามารถที่จะลืมคุณได้อยู่แล้ว

고칠 수 없는 병에 아프다 해도
โคชิล ซู ออบนึน พยองเอ อาพือดา เฮโด
Even If I declared my pain, this disease can't be cured.
แม้ว่าผมจะเปิดเผยความเจ็บปวดของผม โรคนี้ก็ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้

너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고
นอ ออบชี มดซานึน พาโบอินเด ออจอราโก
I'm a fool that can't live without you, what do I do?
ผมเป็นคน** ที่ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ ผมจะทำอย่างไรดี?
(#)

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸
ชารารี อีรอล คอมยอน ซารังโจชา มัลกอล
If it was going to be like this I shouldn't have loved in the first place.
ถ้ามันจะเป็นแบบนี้ ผมก็ไม่ควรรักคุณตั้งแต่แรก

언제쯤엔 잊을까
ออนเจจือเม อีจึลกา
Just when will I forget?
เมื่อใดที่ผมจะลืมคุณได้นะ?
*
*
*
미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐
มีรยอนฮาเก นอมู มีรยอนฮาเก นอมัน ซารัง แฮซนา บวา
Stupidly, I guess I loved only you too stupidly.
**เง่า ผมคิดว่าผมรักคุณคนเดียวแบบ**ๆเกินไป

다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만
ทารึน ซารังงึน กุมโด มด กูเก ฮานึน นอมัน
Because of you I can't even dream of another love.
เพราะคุณ ผมไม่สามารถฝันที่จะรักคนอื่นได้

너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고
นอบักเก โมรือนึน พาโบอินเด ออจอราโก
I'm a fool that doesn't know anyone but you, What do I do?
ผมมัน** ที่ไม่รู้จักใครนอกจากคุณ ผมควรทำอย่างไรดี?

지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
จีโทคาเก นอมู จีโทคาเก นอวา อีบยอลฮานา บวา
Severely, I guess we're breaking up too severely.
อย่างรุนแรง ผมคิดว่าระหว่างเราจะถูกทำลายอย่างรุนแรง

잘 가란 말이 뭐가 어려워 입술조차 떼지 못하고 머뭇거려
ชัล คารัน มาลี มวอกา ออรยอวอ อิบซุลโจชา เตจี มดทาโก มอมุดคอรยอ
The word goodbye is so difficult. I'm just hesitating and can't even open my lips
คำว่า ลาก่อน มันยากมากที่จะเอ่ยออกไป ผมแค่ลังเลใจและไม่สามารถแม้แต่จะเปิดริมฝีปากของผม

지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐
จีโทคาเก นอมู จีโทคาเก นอรึล อีบยอลฮานา บวา
Severely, I guess I'm breaking up with you too severely.
อย่างรุนแรง ผมคิดว่าผมจะเป็นคนทำลายคุณอย่างรุนแรง

흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 너를 지울 수 없을 것 같아
ฮยุงทอโบดา ทอ คีพี คาซือเม นามา นอรึล จีอุล ซู ออบซึล กอซ กัดทา
Even deeper than a scar. You're still in my heart, I think I won't be able to erase you.
แม้จะลึกกว่าลอยแผลเป็น คุณก็ยังคงอยู่ในหัวใจของผม ผมคิดว่าผมจะไม่สามารถลบคุณออกไปจากใจได้


Credit : Thai Lyric(Subtitle) - GMKS
: English Lyric - kpopsubs2
: Korean Lyric - WAVEGA @http://romanization.wordpress.com
: Thai Lyric(Karaoke) - หนอนน้อย`บนเกาะใหญ่