빗나가는 화살처럼
บิดนากานึน ฮวาซัลชอรอม
เหมือนลูกธนูที่พลาดเป้าหมาย

내 마음이 닿지가 않아
แน มาอึมี ทาจีกา อานา
หัวใจของฉันคงไม่สามารถสัมผัสถึงเธอได้

보고 있어도 매일 보고 있어도
โพโก อิดซอโด แมอิล โพโก อิดซอโด
ก็แค่มองดูเธออยู่ ก็แค่มองดูเธออยู่ทุกวัน

너는 다른 곳만 바라보는 걸
นอนึน ทารึน คดมัน พาราโบนึน กอล
แต่เธอคงจะมองไปทางอื่นเท่านั้น

그런 널 원망 해봐도
คือรอน นอล วอนมัง แฮบวาโด
อย่างนั้นฉันควรจะลองเกลียดเธอดู

내 맘을 지우려 해도
แน มามึล ชีอูรยอ แฮโด
และลองลบเธอออกไปจากใจ

니가 밉지가 않아 지워지지가 않아
นีกา มิบจีกา อานา ชีวอจีจีกา อานา
แต่ก็เกลียดเธอไม่ลงและก็ลบเธอออกไปไม่ได้

계속 너만 생각하고 있어
คเยซก นอมัน แซงกักคาโก อิดซอ
ทำได้เพียงแค่คิดถึงเธอต่อไปเท่านั้น

매일 매일 곁에 있고 싶은데
แมอิล แมอิล คยอเท อิดโก ชิพึนเด
อยากอยู่เคียงข้างเธอในทุกๆ วัน

사랑하고 싶은데
ซารังฮาโก ชิพึนเด
และอยากจะรักเธอ

왜 이렇게 서로의 맘이 다른 건지
แว อีรอกเค ซอโรเอ มามี ทารึน คอนจี
แต่ทำไมหัวใจของเราทั้งสองจึงต่างกันอย่างนี้

왜 나만 그렇게 널 원하고 또 원하는지
เว นามัน คือรอกเค นอล วอนฮาโก โต้ วอนฮานึนจี
และทำไมฉันเท่านั้นที่ต้องการเธอเรื่อยไปอยู่อย่างนั้น

내일 내일 이면 혹시
แนอิล แนอิล อีมยอน ฮกชี
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้

내 맘이 전해 질지 모른단
แน มามี ชอนแฮ ชิลจี โมรึนดัน
ที่หัวใจของฉันจะถูกส่งไปถึงเธอ

아픈 희망으로 나를 마취하며
อาพึน ฮเวมังงึโร นารึล มาชวีฮามยอ
ฉีดยาตัวเองด้วยความหวังอันเจ็บปวด

겨우 겨우 이렇게 또 하루를 넘기고 있어
คยออู คยออู อีรอกเค โต้ ฮารูรึล นอมกีโก อิดซอ
และเพียงแค่ผ่านวันนี้ไปให้ได้อีกวันอย่างนี้ก็พอ

너만 바라보고 있는
นอมัน พาราโบโก อิดนึน
เพราะตัวฉันที่มองเพียงแต่เธอ

내 모습이 한심해서
แน โมซึบี ฮันชิมแฮซอ
รู้สึกสังเวชตัวเองจริงๆ

매번 마음속으로 소리를 쳐보아도
แมบอน มาอึมโซกึโร โซรีรึล ชยอโบอาโด
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะตะโกนให้มันอยู่เพียงภายในใจ

계속 너만 생각하고 있어
คเยซก นอมัน แซงกักคาโก อิดซอ
และคิดถึงเธอต่อไปเท่านั้น

매일 매일 곁에 있고 싶은데
แมอิล แมอิล คยอเท อิดโก ชิพึนเด
อยากอยู่เคียงข้างเธอในทุกๆ วัน

사랑하고 싶은데
ซารังฮาโก ชิพึนเด
และอยากจะรักเธอ

왜 이렇게 서로의 맘이 다른 건지
แว อีรอกเค ซอโรเอ มามี ทารึน คอนจี
แต่ทำไมหัวใจของเราทั้งสองจึงต่างกันอย่างนี้

왜 나만 그렇게 널 원하고 또 원하는지
แว นามัน คือรอกเค นอล วอนฮาโก โต้ วอนฮานึนจี
และทำไมฉันเท่านั้นที่ต้องการเธอเรื่อยไปอยู่อย่างนั้น

내일 내일 이면 혹시
แนอิล แนอิล อีมยอน ฮกชี
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้

내 맘이 전해 질지 모른단
แน มามี ชอเน ชิลจี โมรึนดัน
ที่หัวใจของฉันจะถูกส่งไปถึงเธอ

아픈 희망으로 나를 마취하며
อาพึน ฮเวมังงึโร นารึล มาชวีฮามยอ
ฉีดยาตัวเองด้วยความหวังอันเจ็บปวด

겨우 겨우 이렇게 또 하루를 넘기고 있어
คยออู คยออู อีรอกเค โต้ ฮารูรึล นอมกีโก อิดซอ
และเพียงแค่ผ่านวันนี้ไปให้ได้อีกวันอย่างนี้ก็พอ


Credit:
เนื้อเพลงภาษาเกาหลี: hangeulyrics.wordpress.com
เนื้อเพลงแปลภาษาอังกฤษ: popgasa.blogspot.com
เนื้อเพลงอ่านและแปลภาษาไทย: inmostlove.blogspot.com